通过读书学英语，一套实用的方法

读书看起来是学英语最慢的办法，却也是最靠得住的办法之一。课本里一个词只出现一次，放在专门为了展示它而写的句子里。小说里同一个词会出现二十次，在二十种情境下，由生气的人、疲惫的人、开玩笑的人说出来。在不同语境里一遍遍碰到同一个词，你记住的就不止一个中文翻译，而是它在英语里怎么用。

为什么读书有用

读一个你在乎的故事时，常见词会自然而然地出现很多次，你不用刻意去记。你还会看到语法在真正干活：一个问句怎样问才显得礼貌，时态怎样带出一段回忆，哪个动词后面跟哪个介词。没人给你讲解，但读够了页数，你会开始感觉到哪里听起来不对。

前提是你得看懂大部分内容。如果每一行都要查词典，你就是在破译，而不是在阅读，故事也就再也拉不动你往下读了。

挑一本难度合适的书

阅读研究里有一个很有用的结论：Hu 和 Nation（2000）发现，读者需要认识一页中约 98% 的词，才能不借助外力、轻松地读懂一个故事。这听起来很高，但换算下来大约是每五十个词里有一个生词。普通的一页书上就是五六个新词，这个量刚刚好。

一个快速测试：把你正在考虑的书读一页。如果停下来超过十次，就先放一放，以后再读。如果只停了两三次，而且还想知道接下来发生什么，那就是你要找的书。

适合入门的书通常有这几类：

• 分级读物，每个级别都用有限的词汇写成。
• 你已经读过中文版的书，词看不懂的时候，情节会带着你往下走。
• 文字简单的经典作品，比如《爱丽丝梦游仙境》、《伊索寓言》或福尔摩斯探案故事，在 Project Gutenberg 上都能免费读到英文原版。

少查词，但要查得准

每个生词都查，是最快让你读不下去的办法。能从句子里猜出来的词跳过，不影响情节的词也跳过。当一个词反复出现，或者不懂它这一段就读不通时，再去查。

真要查的时候，这个词在这句话里的意思，比词典里的完整词条更重要。“acknowledged”在“a truth universally acknowledged”里是“公认的”，在“she acknowledged the letter”里却是“确认收到”。普通词典把两种意思都列给你，让你自己挑。能读懂整句话的查词工具，可以告诉你作者用的是哪一个。

用高亮整理生词表

查过一次的词很容易忘。高亮整句话，而不只是那个词，这样你会记得它是怎么用的。每周把高亮从头看一遍，留下五六个你真正想掌握的词，用它们各自造一个自己的句子。这一小步，比一张一百个词、以后再也不会打开的单词表管用得多。

二十分钟的练习

• 读十五分钟，难度控制在每页只需要查几个词。不要为了完美反复重读，继续往下走。
• 花三分钟看高亮：把那些句子再读一遍，每个词用英语说一个新句子。
• 听两分钟：把刚读完的那一页放出来听，同时跟着看。听到句子的节奏，会让它记得更牢。

每天二十分钟，大约一个月能读完一本不太长的小说。一年下来，就是十二本书分量的英语，而且都是你在语境里遇到的。

Glosa 能帮上什么

Glosa 就是为这种阅读而做的阅读器。双击一个词，会弹出一张小卡片，用中文告诉你它在这句话里的意思；如果它是某个短语的一部分，还会附上说明。一个词不够用时，同一张卡片还能翻译整句话。高亮会保留整句话，你可以把它们导出为 Markdown，做成自己的生词表。听书功能会用 Apple 语音或自然语音朗读这一页，并标出正在读的句子，方便你跟着看。