किताबें पढ़कर इंग्लिश सीखना, एक काम का तरीका

पढ़ना इंग्लिश सीखने का सबसे धीमा तरीका लगता है, लेकिन यह सबसे भरोसेमंद तरीकों में से एक है। टेक्स्टबुक आपको एक शब्द एक बार दिखाती है, ऐसे वाक्य में जो उसी शब्द को दिखाने के लिए लिखा गया हो। उपन्यास वही शब्द बीस बार, बीस अलग स्थितियों में दिखाता है, ऐसे लोगों के मुँह से जो गुस्से में हैं, थके हैं या मज़ाक कर रहे हैं। संदर्भ में यही दोहराव शब्दों को अनुवाद से निकालकर असली इंग्लिश बना देता है।

पढ़ना क्यों काम करता है

जब आप कोई ऐसी कहानी पढ़ते हैं जिसमें आपका मन लगा हो, तो आम शब्द बिना कोशिश के बार-बार सामने आते हैं। आप ग्रामर को असल काम करते भी देखते हैं: कोई सवाल विनम्र कैसे लगता है, टेंस फ़्लैशबैक को कैसे संभालते हैं, कौन-सा प्रीपोज़िशन किस वर्ब के बाद आता है। कोई इसे समझाता नहीं, लेकिन काफ़ी पन्ने पढ़ने के बाद आपको अपने-आप खटकने लगता है कि कौन-सा वाक्य ग़लत है।

शर्त बस इतनी है कि यह तभी होता है जब आप पढ़ी हुई चीज़ का ज़्यादातर हिस्सा समझते हों। अगर हर लाइन के लिए डिक्शनरी खोलनी पड़े, तो आप पढ़ नहीं, कोड तोड़ रहे हैं, और कहानी आपको आगे नहीं खींचती।

सही लेवल की किताब चुनना

Hu और Nation (2000) की रिसर्च से एक काम का आँकड़ा मिलता है: बिना मदद के आराम से कहानी समझने के लिए पाठकों को पेज के लगभग 98 प्रतिशत शब्द आने चाहिए। यह ज़्यादा लगता है, लेकिन इसका मतलब है हर पचास शब्दों में लगभग एक अनजान शब्द। एक आम पेज पर यह पाँच या छह नए शब्द होते हैं, जो लगभग सही है।

एक छोटा टेस्ट: जिस किताब के बारे में सोच रहे हैं, उसका एक पेज पढ़ें। अगर दस से ज़्यादा बार रुकना पड़े, तो उसे बाद के लिए रख दें। अगर दो-तीन बार रुकें और फिर भी जानना चाहें कि आगे क्या होगा, तो आपको अपनी किताब मिल गई।

शुरुआत के लिए अच्छी किताबें अक्सर ये होती हैं:

• Graded readers, जो हर लेवल के लिए सीमित शब्दावली में लिखी जाती हैं।
• वे किताबें जो आप हिंदी में पहले पढ़ चुके हैं, जैसे Harry Potter या The Alchemist, ताकि जहाँ शब्द साथ न दें, वहाँ कहानी आपको आगे ले जाए।
• आसान भाषा वाली क्लासिक किताबें, जैसे Alice's Adventures in Wonderland, ईसप की कहानियाँ या शरलॉक होम्स की कहानियाँ, जिनके इंग्लिश संस्करण Project Gutenberg पर मुफ़्त हैं।

कम देखें, लेकिन ठीक से देखें

हर अनजान शब्द देखने लगें तो किताब का मज़ा जल्दी ख़त्म हो जाता है। जो शब्द वाक्य से समझ आ जाएँ, और जिनसे कहानी में हो रही बात नहीं बदलती, उन्हें छोड़ दें। शब्द तब देखें जब वह बार-बार लौटे, या जब उसके बिना सीन समझ न आए।

जब आप कोई शब्द देखते हैं, तो डिक्शनरी की पूरी एंट्री से ज़्यादा ज़रूरी है उस वाक्य में उसका मतलब। "a truth universally acknowledged" में "acknowledged" का मतलब है जिसे सब मानते हैं, और "she acknowledged the letter" में इसका मतलब है उसने चिट्ठी मिलने की बात मानी। एक आम डिक्शनरी आपको दोनों मतलब देकर चुनना आप पर छोड़ देती है। जो लुकअप वाक्य को पढ़ता है, वह बता सकता है कि लेखक का मतलब कौन-सा था।

अपने हाइलाइट से शब्दों की लिस्ट बनाना

एक बार देखे गए शब्द आसानी से भूल जाते हैं। सिर्फ़ शब्द नहीं, पूरा वाक्य हाइलाइट करें, ताकि याद रहे कि उसका इस्तेमाल कैसे हुआ था। हफ़्ते में एक बार अपने हाइलाइट दोबारा पढ़ें और वे पाँच-छह शब्द रखें जिन्हें आप सच में अपना बनाना चाहते हैं। उन्हें अपने बनाए एक वाक्य में बोलें। यह छोटा कदम उन सौ शब्दों की लिस्ट से ज़्यादा काम करता है जिसे आप फिर कभी नहीं खोलेंगे।

बीस मिनट का रूटीन

• पंद्रह मिनट पढ़ना, ऐसे लेवल पर जहाँ हर पेज पर बस कुछ ही शब्द देखने पड़ें। परफ़ेक्ट समझने के लिए दोबारा न पढ़ें; आगे बढ़ते रहें।
• तीन मिनट अपने हाइलाइट पर: वाक्य फिर से पढ़ें और हर शब्द के लिए एक नया वाक्य बोलें।
• दो मिनट सुनना: अभी पढ़ा हुआ पेज ज़ोर से पढ़वाकर सुनें और साथ-साथ पढ़ें। वाक्य की लय सुनने से वह याद रहता है।

रोज़ बीस मिनट का मतलब है महीने में लगभग एक छोटा उपन्यास। एक साल में आप बारह किताबों जितनी इंग्लिश संदर्भ के साथ पढ़ चुके होंगे।

Glosa कहाँ काम आता है

Glosa इसी तरह के पढ़ने के लिए बना रीडर है। किसी शब्द पर दो बार टैप करें और एक छोटा कार्ड दिखाता है कि उस वाक्य में उसका मतलब क्या है, हिंदी में, और अगर वह किसी फ़्रेज़ का हिस्सा है तो एक नोट के साथ। जब एक शब्द से बात न बने, तो वही कार्ड पूरे वाक्य का अनुवाद कर सकता है। हाइलाइट पूरा वाक्य सँभालकर रखते हैं, और आप उन्हें अपनी शब्द लिस्ट के लिए Markdown में एक्सपोर्ट कर सकते हैं। सुनें पेज को Apple की या नैचुरल आवाज़ों में ज़ोर से पढ़ता है और जो वाक्य पढ़ रहा है उसे मार्क करता है, ताकि आप साथ-साथ पढ़ सकें।