MOBI- und AZW3-Dateien auf iPhone und iPad öffnen

Du hast einen Ordner mit .mobi- oder .azw3-Dateien, vielleicht von einem alten Kindle, aus einem Paket DRM-freier Bücher oder aus dem Newsletter einer Autorin. Auf dem iPhone führt ein Tipp darauf meist ins Leere: Apple Books öffnet sie nicht, und die Kindle-App importiert keine Dateien aus der App Dateien. Hier erfährst du, was diese Formate sind und wie du sie liest.

MOBI, AZW3 und KFX

Alle drei sind Kindle-Formate von Amazon, vom ältesten zum neuesten.

• MOBI ist das ursprüngliche Format, übernommen von Mobipocket. Einfache Romane klappen gut, komplexe Layouts schlecht.
• AZW3, auch KF8 genannt, hat es um 2011 abgelöst. Es unterstützt bessere Typografie, eingebettete Schriften und mehr von dem, was EPUB kann.
• KFX liefert der Kindle-Shop heute aus. Es ist nur für Kindle-Geräte und -Apps gedacht.

Amazons Dienst Send to Kindle nimmt seit 2022 keine MOBI-Dateien mehr an und verlangt stattdessen EPUB. Das ist ein Grund, warum alte MOBI-Sammlungen ein neues Zuhause suchen.

DRM-freie Dateien und Käufe aus dem Kindle-Shop

Das Format ist weniger wichtig als die Frage, ob die Datei gesperrt ist. Bücher aus dem Kindle-Shop tragen DRM (digitale Rechteverwaltung) und öffnen sich nur in Amazons Apps und auf Amazons Geräten. Kein anderer Reader kann sie öffnen, und diese Bücher liest du am besten weiter in der Kindle-App.

DRM-freie MOBI- und AZW3-Dateien sind etwas anderes. Humble Bundle, Smashwords, viele unabhängige Autorinnen und Autoren und ältere Archive bieten sie an, und jede App, die das Format versteht, kann sie öffnen.

So öffnest du sie auf iPhone und iPad

1. Leg die Dateien dorthin, wo die App Dateien sie sieht: in iCloud Drive, einen Cloud-Ordner oder als Download in Safari.
2. Wähle eine Lese-App, die MOBI und AZW3 direkt öffnet. Apple Books kann das nicht, also prüf vor der Installation die Formatliste der App.
3. Halte das Buch in Dateien gedrückt, tippe auf Teilen und wähle diese App. Manche Reader können auch einen ganzen Ordner auf einmal importieren.

Mit Calibre umwandeln, wenn es nötig ist

Wenn du einen Reader nutzen willst, der nur EPUB nimmt, wandle die Dateien am Computer mit Calibre um, das kostenlos ist:

1. Füge die MOBI- oder AZW3-Dateien zu Calibre hinzu.
2. Wähle sie aus und klicke auf Bücher konvertieren (Convert books).
3. Wähle EPUB als Ausgabeformat und starte die Umwandlung.

Einfache Romane lassen sich sauber umwandeln. Bei Büchern mit Tabellen, Fußnoten oder ungewöhnlichem Layout geht manchmal etwas Formatierung verloren, also öffne eine umgewandelte Kopie und prüf ein paar Seiten, bevor du das Original löschst.

Welches Format du langfristig behältst

Für eine Sammlung, die du jahrelang lesen willst, ist EPUB die sicherste Wahl. Es ist ein offener Standard, jeder ernstzunehmende Reader unterstützt es, und auch Send to Kindle bevorzugt es inzwischen. Bewahre deine DRM-freien MOBI- und AZW3-Originale als Sicherung auf, aber wenn du umwandelst, dann in EPUB.

Kindle-Dateien in Glosa lesen

Glosa öffnet DRM-freie MOBI- und AZW3-Dateien direkt, neben EPUB, PDF, Text, Markdown und HTML, es gibt also nichts umzuwandeln. Importiere ein Buch oder einen ganzen Ordner aus Dateien mit + in der Bibliothek. Bücher aus dem Kindle-Shop bleiben in der Kindle-App, da ihr DRM nur Amazons Apps zulässt.