Nauka angielskiego przez czytanie książek, praktyczna metoda

Czytanie wygląda na najwolniejszy sposób nauki angielskiego, a jest jednym z najpewniejszych. Podręcznik pokazuje ci słowo raz, w zdaniu napisanym po to, żeby je zaprezentować. Powieść pokazuje to samo słowo dwadzieścia razy, w dwudziestu sytuacjach, w ustach ludzi, którzy są źli, zmęczeni albo żartują. Dzięki takiemu powtarzaniu w kontekście przestajesz tłumaczyć słowa w głowie i zaczynasz rozumieć je wprost po angielsku.

Dlaczego czytanie działa

Kiedy czytasz historię, która cię wciąga, każde częste słowo spotykasz wiele razy bez żadnego wysiłku. Widzisz też, jak gramatyka działa w praktyce: jak brzmi uprzejme pytanie, jak czasy prowadzą retrospekcję, jaki przyimek idzie po jakim czasowniku. Nikt tego nie tłumaczy, ale po odpowiedniej liczbie stron zaczynasz czuć, kiedy coś brzmi źle.

Haczyk polega na tym, że dzieje się tak tylko wtedy, gdy rozumiesz większość tekstu. Jeśli każda linijka wymaga słownika, rozszyfrowujesz zamiast czytać, a historia przestaje cię nieść.

Jak dobrać książkę na swoim poziomie

Przydatny wniosek z badań nad czytaniem: Hu i Nation (2000) ustalili, że czytelnicy musieli znać około 98 procent słów na stronie, żeby swobodnie śledzić historię bez pomocy. Brzmi to dużo, ale oznacza mniej więcej jedno nieznane słowo na pięćdziesiąt. Na typowej stronie to pięć czy sześć nowych słów, czyli w sam raz.

Szybki test: przeczytaj jedną stronę książki, którą bierzesz pod uwagę. Jeśli zatrzymujesz się więcej niż dziesięć razy, odłóż ją na później. Jeśli zatrzymujesz się dwa, trzy razy i nadal chcesz wiedzieć, co będzie dalej, masz swoją książkę.

Dobre pierwsze książki to często:

• Lektury uproszczone (graded readers), pisane z ograniczonym słownictwem na każdym poziomie.
• Książki, które znasz już po polsku, bo fabuła niesie cię wtedy, gdy słowa zawodzą.
• Klasyka pisana prostą prozą, na przykład Alice's Adventures in Wonderland (Alicja w Krainie Czarów), bajki Ezopa albo opowiadania o Sherlocku Holmesie, wszystkie za darmo w Project Gutenberg.

Sprawdzaj mniej, ale sprawdzaj dobrze

Sprawdzanie każdego nieznanego słowa to najszybszy sposób, żeby przestać cieszyć się książką. Pomijaj słowa, których znaczenie zgadniesz ze zdania, i te, które nie zmieniają tego, co się dzieje. Sprawdzaj słowo, gdy ciągle wraca albo gdy bez niego scena przestaje mieć sens.

Kiedy już coś sprawdzasz, znaczenie w tym konkretnym zdaniu jest ważniejsze niż całe hasło słownikowe. „Acknowledged” znaczy co innego w „a truth universally acknowledged” (prawda powszechnie uznana), a co innego w „she acknowledged the letter” (potwierdziła otrzymanie listu). Zwykły słownik poda ci oba znaczenia i zostawi wybór tobie. Wyszukiwanie, które czyta zdanie, może ci powiedzieć, o które chodziło autorce.

Lista słów z zakreśleń

Słowa sprawdzone raz łatwo zapomnieć. Zakreślaj całe zdanie, a nie samo słowo, żeby pamiętać, jak zostało użyte. Raz w tygodniu przejrzyj zakreślenia i wybierz pięć czy sześć słów, które chcesz naprawdę opanować. Ułóż z nimi własne zdania. Ten mały krok daje więcej niż lista stu słów, do której nigdy nie zajrzysz.

Dwudziestominutowa rutyna

• Piętnaście minut czytania na poziomie, na którym sprawdzasz tylko kilka słów na stronę. Nie czytaj ponownie w pogoni za perfekcją, idź dalej.
• Trzy minuty z zakreśleniami: przeczytaj zdania jeszcze raz i do każdego słowa powiedz jedno nowe zdanie.
• Dwie minuty słuchania: odtwórz na głos właśnie przeczytaną stronę i śledź tekst. Usłyszany rytm zdania pomaga je zapamiętać.

Dwadzieścia minut dziennie to mniej więcej jedna krótka powieść w miesiącu. Po roku masz za sobą dwanaście książek, a z nimi angielski poznany w kontekście.

Gdzie w tym wszystkim jest Glosa

Glosa to czytnik stworzony do takiego czytania. Stuknij dwukrotnie słowo, a mała karta pokaże, co znaczy w tym zdaniu, w twoim języku, z dopiskiem, gdy jest częścią wyrażenia. Ta sama karta przetłumaczy całe zdanie, gdy jedno słowo nie wystarcza. Zakreślenia zachowują całe zdanie, a możesz je wyeksportować do Markdown na swoją listę słów. Funkcja Słuchaj czyta stronę na głos głosami Apple albo naturalnymi głosami i zaznacza czytane zdanie, więc możesz śledzić tekst.