App thay thế LingQ năm 2026 để học ngoại ngữ qua đọc

LingQ làm phổ biến một ý tưởng đơn giản: học ngoại ngữ bằng cách đọc và nghe những thứ bạn thật sự muốn đọc, gặp từ nào tra từ đó. Cách này hiệu quả, nhưng LingQ tính phí theo tháng, và phần đọc được dựng quanh bài học chứ không phải quanh sách. Nếu bạn cần thứ rẻ hơn, đơn giản hơn hoặc gần với một app đọc sách bình thường hơn, có nhiều lựa chọn tốt.

Nói trước: Glosa, một trong các app dưới đây, do chính chúng tôi làm, và blog này cũng là của chúng tôi. Glosa chưa có trên App Store. Mỗi app ở đây có chỗ làm tốt hơn các app còn lại, kể cả Glosa, và chúng tôi sẽ nói rõ là chỗ nào.

Nếu bạn mới làm quen với cách học này, bài Học tiếng Anh qua đọc sách hướng dẫn cách chọn sách vừa trình độ và khi nào nên tra từ.

LingQ có gì, để so sánh

LingQ chạy trên web và có app cho iOS, Android, với hơn 50 ngôn ngữ. App có thư viện bài học lớn, chữ đi kèm âm thanh, cho bạn nhập sách, bài báo, video YouTube và podcast thành bài học, theo dõi từng từ bạn gặp, và ôn từ đã lưu theo phương pháp lặp lại ngắt quãng. Các bản gần đây thêm phiên âm bằng AI, giọng đọc AI và một gia sư chatbot. Lúc viết bài (tháng 10/2026), App Store ghi gói Premium là 14,99 USD một tháng hoặc 119,99 USD cho mười hai tháng, và Premium Plus là 29,99 USD một tháng.

Người ta bỏ LingQ thường vì giá, hoặc vì cảm giác một cuốn tiểu thuyết bị biến thành bài học thì không còn giống tiểu thuyết nữa. Mỗi app dưới đây giải quyết một trong hai chuyện đó.

Readlang

Readlang gần LingQ nhất về tinh thần và tốn ít tiền. Bạn đọc trên một trang web, bấm vào từ hoặc cụm từ để dịch, và từ đã tra thành thẻ ghi nhớ. Bạn tải văn bản của mình lên được, kể cả EPUB không DRM, đọc thư viện bài viết và truyện của Readlang, hoặc dùng tiện ích trình duyệt trên các trang khác. Trên iPhone, Readlang là web app bạn thêm vào Màn hình chính chứ không phải app trên App Store.

Gói miễn phí cho dịch từ đơn không giới hạn, và mỗi ngày 10 lần dịch cụm từ cùng giải thích bằng AI. Premium là 6 USD một tháng hoặc 48 USD một năm, Premium Plus là 15 USD một tháng hoặc 120 USD một năm. Hợp với bạn nếu bạn học chủ yếu trên máy tính và muốn thẻ ghi nhớ làm từ chính những gì mình đọc.

Beelinguapp

Beelinguapp đi theo hướng khác: văn bản song song. Một câu chuyện hiện bằng ngôn ngữ bạn học và bằng tiếng mẹ đẻ của bạn đặt cạnh nhau, có người bản xứ đọc, chữ sáng lên theo kiểu karaoke khi âm thanh chạy. Thư viện có sách kinh điển, tin tức, cẩm nang văn hóa và sách thiếu nhi, cuối truyện có câu hỏi kiểm tra.

Bạn đọc thư viện của Beelinguapp chứ không phải sách của mình. App miễn phí lúc đầu, các gói trả phí như 7,99 USD một tháng hoặc 49,90 USD một năm theo App Store. Hợp với bạn nếu bạn mới bắt đầu và thích vừa đọc vừa nghe.

Du Chinese

Du Chinese làm thật kỹ một ngôn ngữ. Truyện và bài viết được viết, thu âm và dịch riêng cho người học tiếng Trung phổ thông ở mọi trình độ, có cả nội dung theo HSK. Chạm vào một từ để xem nghĩa, pinyin và nghe phát âm, chạm vào một câu để xem bản dịch, và lưu từ vào thẻ ghi nhớ có sẵn. App có cả chữ giản thể và phồn thể, liên kết với Pleco, Skritter và Hack Chinese.

App chỉ dành cho tiếng Trung phổ thông, và bạn đọc thư viện của app chứ không phải file của mình. App miễn phí lúc đầu, các gói Premium trên App Store từ 14,99 USD. Hợp với bạn nếu bạn học tiếng Trung và muốn tài liệu chia theo trình độ đáng tin cậy.

Migaku

Migaku xoay quanh việc biến những gì bạn xem và đọc thành thẻ ghi nhớ. App làm cho phụ đề và văn bản tương tác được, tạo thẻ chỉ với một lần chạm, và lên lịch ôn từ những thẻ đó. Migaku có tiếng Nhật, tiếng Trung phổ thông, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Quảng Đông, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Việt, có khóa cho người mới với tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn, và dùng cùng tiện ích Chrome trên máy tính.

Migaku bắt buộc trả phí; App Store ghi gói Migaku Standard là 14,00 USD. App tập trung vào video và thẻ ghi nhớ hơn là đọc dài. Hợp với bạn nếu bạn học qua phim, chương trình và YouTube, và muốn ôn tập lặp lại ngắt quãng nghiêm túc.

Readest

Readest hoàn toàn không phải app học ngôn ngữ mà là app đọc ebook mã nguồn mở. Readest có mặt ở đây vì dịch được một câu, một trang hoặc cả cuốn sách, tra từ điển hay Wikipedia mà không rời trang, và đọc to bằng giọng offline. App mở EPUB, PDF, MOBI, AZW3 và nhiều định dạng khác, chạy trên iPhone, iPad, Mac, các nền tảng khác và web.

Trang App Store của Readest không nhắc tới theo dõi từ vựng hay thẻ ghi nhớ. App miễn phí, có gói tùy chọn từ 4,99 USD trên App Store. Hợp với bạn nếu bạn đã qua giai đoạn mới bắt đầu và chỉ muốn đọc sách thật, có bản dịch trong tầm tay.

Glosa

Glosa là app của chúng tôi, một app đọc ebook cho iPhone, iPad và iPhone Duo chạy iOS 17 trở lên. Giống Readest, Glosa đọc sách của chính bạn: EPUB, PDF, MOBI và AZW3 không DRM, TXT, Markdown và HTML, hoặc sách từ thư viện OPDS như Project Gutenberg và Calibre. Bạn cũng theo dõi được nguồn RSS và biến một bài báo trên web thành trang sách.

Thứ Glosa thêm cho người học là phần tra từ. Chạm hai lần vào một từ là có nghĩa của từ đó trong đúng câu đang đọc, chứ không phải danh sách mọi nghĩa trong từ điển, bằng một trong mười sáu ngôn ngữ, từ tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức đến tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Hindi và tiếng Trung giản thể hay phồn thể. Bạn dịch được cả câu, cài thêm từ điển offline StarDict, MDict, DICT, Slob và Yomitan, hoặc mở Wiktionary và từ điển Apple thành thẻ. Từ iOS 18 trở lên, chế độ đọc song ngữ đặt bản dịch làm ngay trên máy dưới từng đoạn. Nghe đọc dùng giọng của Apple hoặc giọng tự nhiên tải về, tốc độ từ 0,5x đến 3x.

So với LingQ, Glosa còn thiếu: không có thư viện bài học, không theo dõi từ qua các cuốn sách, và không có phần ôn thẻ ghi nhớ. Hiện app miễn phí, không quảng cáo, không mua trong app; nghĩa từ bằng AI có hạn mức miễn phí mỗi ngày. Glosa chỉ có trên iOS và chưa lên App Store. Hợp với bạn nếu bạn muốn đọc trọn những cuốn sách tự mình chọn và để từ điển nằm yên cho tới khi cần.

So sánh nhanh

App	Giá (tháng 10/2026)	Nền tảng	Đọc sách của bạn	Thẻ ghi nhớ
LingQ	Miễn phí lúc đầu, Premium 14,99 USD/tháng	iPhone, iPad, Android, web	Có, dưới dạng bài học	Có, lặp lại ngắt quãng
Readlang	Miễn phí, Premium 6 USD/tháng	Web, tiện ích Chrome	Có, EPUB và văn bản	Có
Beelinguapp	Miễn phí, gói từ 7,99 USD/tháng	iPhone, iPad	Không	Câu hỏi sau mỗi truyện
Du Chinese	Miễn phí, Premium từ 14,99 USD	iPhone, iPad, Mac	Không	Có
Migaku	Trả phí, từ 14,00 USD	iPhone, iPad, Mac, Chrome	Văn bản và phụ đề	Có, lặp lại ngắt quãng
Readest	Miễn phí, gói từ 4,99 USD	iPhone, iPad, Mac, web và nhiều nền tảng khác	Có, nhiều định dạng	Không thấy trong mô tả
Glosa	Miễn phí, chưa có trên App Store	iPhone, iPad, iPhone Duo	Có, nhiều định dạng	Không

Chọn thế nào

Nếu bạn cần một lộ trình, nội dung chia theo trình độ và một hệ thống nhắc bạn ôn gì, hãy chọn app gần với LingQ: Readlang làm việc đó với giá thấp hơn, còn Du Chinese làm tốt nhất cho tiếng Trung. Nếu bạn bắt đầu từ con số không, truyện song song của Beelinguapp là cách vào nhẹ nhàng nhất, còn Migaku hợp nếu bạn học chủ yếu qua video. Nếu bạn đã theo được một cuốn tiểu thuyết đơn giản và muốn đọc sách thật, một app đọc tra từ tốt như Readest hay Glosa giữ bạn ở lại với việc đọc thay vì việc học. Nhiều người học dùng mỗi loại một app: một app học để ôn, và một app đọc cho chính những cuốn sách.