Cómo abrir archivos MOBI y AZW3 en iPhone y iPad

Tienes una carpeta de archivos .mobi o .azw3, quizá de un Kindle antiguo, de un lote de libros sin DRM o del boletín de algún autor. En un iPhone, tocar uno no suele llevar a ninguna parte: Apple Books no los abre, y la app de Kindle no importa archivos desde la app Archivos. Aquí tienes qué son estos formatos y cómo leerlos.

MOBI, AZW3 y KFX

Los tres son formatos de Kindle de Amazon, del más antiguo al más reciente.

• MOBI es el formato original, heredado de Mobipocket. Se defiende bien con novelas sencillas y mal con maquetaciones complejas.
• AZW3, también llamado KF8, lo sustituyó hacia 2011. Admite mejor tipografía, fuentes incrustadas y más de lo que puede hacer un EPUB.
• KFX es lo que entrega hoy la tienda Kindle. Está pensado solo para los dispositivos y las apps de Kindle.

El servicio Send to Kindle de Amazon dejó de aceptar archivos MOBI en 2022 y ahora pide EPUB, y esa es una de las razones por las que muchas colecciones antiguas en MOBI acaban pasando a otra app.

Archivos sin DRM frente a compras de la tienda Kindle

El formato importa menos que si el archivo está bloqueado o no. Los libros comprados en la tienda Kindle llevan DRM (gestión de derechos digitales) y solo se abren en las apps y los dispositivos de Amazon. Ningún otro lector puede abrirlos, así que lo mejor es seguir leyéndolos en la app de Kindle.

Los archivos MOBI y AZW3 sin DRM son otra historia. Humble Bundle, Smashwords, muchos autores independientes y bastantes archivos antiguos los ofrecen, y cualquier app que entienda el formato puede abrirlos.

Abrirlos en iPhone y iPad

1. Pon los archivos donde la app Archivos pueda verlos: iCloud Drive, una carpeta en la nube o una descarga de Safari.
2. Elige una app de lectura que abra MOBI y AZW3 directamente. Apple Books no lo hace, así que revisa la lista de formatos de la app antes de instalarla.
3. En Archivos, mantén pulsado el libro, toca Compartir y elige esa app. Algunos lectores también pueden importar una carpeta entera de una vez.

Convertir con Calibre cuando haga falta

Si quieres usar un lector que solo acepta EPUB, convierte los archivos en un ordenador con Calibre, que es gratuito:

1. Añade los archivos MOBI o AZW3 a Calibre.
2. Selecciónalos y haz clic en Convertir libros (Convert books).
3. Elige EPUB como formato de salida e inicia la conversión.

Las novelas sencillas se convierten sin problemas. Los libros con tablas, notas al pie o maquetaciones poco habituales a veces pierden algo de formato, así que abre la copia convertida y revisa unas cuantas páginas antes de borrar el original.

Qué formato conservar a largo plazo

Para una colección que quieres leer durante años, EPUB es la opción más segura. Es un estándar abierto, todos los lectores serios lo admiten y es también lo que ahora prefiere Send to Kindle. Guarda tus originales MOBI y AZW3 sin DRM como copia de seguridad, pero si conviertes, convierte a EPUB.

Leer archivos de Kindle en Glosa

Glosa abre directamente archivos MOBI y AZW3 sin DRM, junto con EPUB, PDF, texto, Markdown y HTML, así que no hay nada que convertir. Importa un libro o una carpeta entera desde Archivos con + en la biblioteca. Los libros de la tienda Kindle se quedan en la app de Kindle, porque su DRM solo permite las apps de Amazon.