Términos del servicio

01Aceptación y requisitos

Estos Términos del servicio (los “Términos”) constituyen un acuerdo entre tú y AIVORY COMPANY LIMITED (“nosotros”) sobre tu uso de la app Glosa para iPhone, iPad y iPhone Duo (la “App”). Al usar la App, aceptas estos Términos y nuestra Política de privacidad.

Debes tener al menos 13 años. Si tienes menos de 18 años, usa la App con el consentimiento de tu madre, padre o tutor legal.

02El servicio

Glosa es un lector de libros, artículos web y feeds de noticias, con un estilo e-ink. Abre archivos EPUB, PDF, archivos Kindle sin DRM y documentos de texto que importas; busca palabras y traduce frases en contexto; lee en voz alta con voces de Apple o voces naturales descargables; guarda subrayados y notas; y muestra páginas web y feeds en una vista de lectura. Glosa es gratuita por ahora. Los significados de la IA y las traducciones de frases tienen un límite diario. Si añadimos funciones de pago, su precio y sus condiciones se mostrarán antes de que compres, y Apple procesará el pago. Las funciones, los límites y la disponibilidad pueden cambiar con el tiempo.

03Tus libros y otros contenidos

• Eres responsable de tener derecho a leer los archivos que importas. Glosa no elimina el DRM ni abre libros protegidos con DRM.
• Los libros de inicio son obras de dominio público. Los libros de catálogos OPDS, sitios web y feeds pertenecen a sus editores y están sujetos a sus condiciones.
• La Vista e-ink y la descarga de libros presentan contenido para tu lectura personal. No las uses para redistribuir contenido que no tengas derecho a compartir.
• Conservas todos los derechos sobre tus subrayados y notas. Solo necesitamos una licencia para guardarlos y sincronizarlos para ti, como se describe en la Política de privacidad.

04Significados y traducciones de la IA

Los significados, las notas sobre expresiones y las traducciones los genera automáticamente un modelo de IA. Pueden ser incompletos o erróneos, y no constituyen asesoramiento jurídico, médico, financiero ni profesional de otro tipo. Comprueba cualquier cosa importante con una fuente fiable. El límite diario está pensado para la lectura personal; podemos limitar el uso que parezca automatizado o abusivo.

05Voces naturales y sus restricciones de uso

Algunas voces naturales de Glosa se basan en modelos publicados con licencias que tienen sus propias condiciones, entre ellas las voces Supertonic con la licencia BigScience OpenRAIL-M. Los textos de las licencias y los avisos están en la App, en los ajustes de Voces naturales. Tal como exige esa licencia, te comprometes a no usar las voces, ni ningún audio que generen:

1. de cualquier forma que infrinja cualquier ley o normativa nacional, federal, estatal, local o internacional aplicable;
2. con el fin de explotar, dañar o intentar explotar o dañar a menores de cualquier forma;
3. para generar o difundir información y/o contenido falso verificable con el fin de perjudicar a otros;
4. para generar o difundir información de identificación personal que pueda utilizarse para perjudicar a una persona;
5. para generar o difundir información y/o contenido y colocarlo en cualquier contexto sin advertir de forma expresa e inteligible que ha sido generado por una máquina;
6. para difamar, menospreciar o acosar de otro modo a otras personas;
7. para suplantar o intentar suplantar (p. ej., deepfakes) a otras personas sin su consentimiento;
8. para la toma de decisiones totalmente automatizada que afecte negativamente a los derechos legales de una persona o que de otro modo cree o modifique una obligación vinculante y exigible;
9. para cualquier uso destinado a discriminar o perjudicar a personas o grupos, o que tenga ese efecto, en función de su comportamiento social en línea o fuera de línea o de características personales o de personalidad conocidas o previstas;
10. para explotar cualquiera de las vulnerabilidades de un grupo específico de personas en función de su edad o de sus características sociales, físicas o mentales, con el fin de distorsionar de manera sustancial el comportamiento de una persona perteneciente a ese grupo de un modo que cause o pueda causar daños físicos o psicológicos a esa persona o a otra;
11. para cualquier uso destinado a discriminar a personas o grupos, o que tenga ese efecto, en función de características o categorías protegidas por la ley;
12. para prestar asesoramiento médico e interpretar resultados médicos;
13. para generar o difundir información con el fin de que se utilice en la administración de justicia, la aplicación de la ley o los procedimientos de inmigración o asilo, como predecir que una persona cometerá fraude o un delito.

Las voces sirven para leerte textos en voz alta. No las uses para imitar a una persona real ni para presentar su habla como humana.

06Tus datos y tu dispositivo

• Glosa no requiere una cuenta. Tus libros, diccionarios y ajustes están en tu dispositivo, y en tu cuenta de iCloud si activas la sincronización.
• Eliminar la App, borrar sus datos o perder tu dispositivo puede hacer que pierdas contenido que solo existe allí. Guarda copias de los archivos que quieras conservar. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de dicha pérdida.

07Licencia

Te concedemos una licencia limitada, personal, intransferible, no exclusiva y revocable para usar la App para tu propia lectura no comercial, conforme a estos Términos y a las Normas de uso del App Store.

08Uso aceptable

Te comprometes a no:

• hacer un uso indebido de la App o de nuestro servidor, interrumpirlos, extraer datos de ellos de forma automatizada o aplicarles ingeniería inversa, ni intentar acceder a ellos sin autorización, salvo cuando la ley lo permita expresamente;
• llamar a nuestro servidor fuera de la App, ni eludir los límites diarios, los límites de frecuencia u otros controles;
• usar Glosa para infringir derechos de autor u otros derechos, ni con ningún fin ilícito.

09Servicios y contenidos de terceros

Glosa te conecta con servicios que no gestionamos: sitios web, feeds, catálogos OPDS, las pestañas de Wiktionary y de búsqueda web, Goodreads, el iCloud de Apple y los servicios enumerados en la Política de privacidad. A ellos se aplican sus propias condiciones y políticas, y no somos responsables de su contenido ni de su disponibilidad.

10Propiedad intelectual

La App, su software, su diseño, las fuentes que usamos bajo licencia, las voces, las ilustraciones y los textos son propiedad nuestra o de nuestros licenciantes. Estos Términos no te otorgan ninguna propiedad sobre ellos. Los componentes de código abierto se usan conforme a sus propias licencias, que se indican en la App. Los demás nombres y marcas pertenecen a sus titulares.

11Disponibilidad y cambios

Podemos añadir, cambiar, suspender o retirar funciones, voces, libros de inicio o servicios. No garantizamos que todas las búsquedas, sincronizaciones, descargas o importaciones funcionen sin interrupciones ni errores.

12Exención de garantías

En la máxima medida permitida por la ley, la App se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”, sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud de los resultados de la IA, disfrute pacífico y no infracción.

13Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, no seremos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de la pérdida de datos, contenidos, ingresos o beneficios. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación no superará el importe que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación, o USD 50 si no has pagado nada.

Algunos lugares no permiten estas exclusiones o limitaciones, por lo que es posible que partes de esta sección no se te apliquen.

14Indemnización

En la medida en que la ley lo permita, te comprometes a mantenernos indemnes frente a reclamaciones derivadas de tu uso indebido de la App, del contenido que importes o compartas, o de tu incumplimiento de estos Términos o de los derechos de otra persona.

15Terminación

Podemos suspender o finalizar tu acceso si incumples gravemente estos Términos, pones en riesgo el servicio o cuando la ley lo exija. Puedes dejar de usar la App en cualquier momento y eliminar tu cuenta como se describe en la Política de privacidad. Las secciones que por su naturaleza deban subsistir, incluidas las relativas a la propiedad, la exención de garantías, la responsabilidad y la indemnización, seguirán vigentes.

16Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Anunciaremos los cambios importantes en la App o en el Sitio. Usar la App después de que los nuevos Términos entren en vigor implica que los aceptas, en la medida en que la ley lo permita.

17Ley aplicable y controversias

Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos como consumidor que te reconocen las leyes del país en el que vives. Antes de iniciar una reclamación formal, escríbenos para que podamos intentar resolverla de manera informal.

18Apple App Store: condiciones adicionales

Estos Términos se celebran entre tú y nosotros, no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido y no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte. En la medida en que la ley lo permita, Apple no tiene ninguna obligación de garantía respecto de la App, y las reclamaciones relacionadas con ella son responsabilidad nuestra, no de Apple. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y pueden exigir su cumplimiento frente a ti. Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni figuras en una lista de partes prohibidas de EE. UU., y que cumplirás las condiciones de terceros aplicables al usar la App.

19Contacto

AIVORY COMPANY LIMITED
Soporte: [email protected]
glosa.ink