Cómo leer archivos EPUB en iPhone y iPad

EPUB es el formato más común para los ebooks que no están atados a una tienda. Project Gutenberg, Standard Ebooks, la mayoría de las editoriales pequeñas y muchos autores que venden directamente te dan un archivo .epub. Tu iPhone lo lee bien, pero la primera vez que tocas uno no está claro adónde debería ir.

De dónde salen los archivos EPUB

La mayoría de los EPUB llegan al teléfono de una de estas cuatro formas: una descarga en Safari, un adjunto en Mail, un archivo enviado por AirDrop o una carpeta que tienes en iCloud Drive, Dropbox o Google Drive. En todos los casos el archivo acaba en un sitio que la app Archivos puede ver, y ese es el punto de partida.

La app Archivos puede mostrarte que el libro está ahí, pero no lee EPUB por sí misma. Le pasa el archivo a una app de lectura.

Abrir un EPUB desde Archivos, Mail o AirDrop

1. Busca el libro en Archivos (prueba en Recientes o en la carpeta Descargas si lo bajaste con Safari).
2. Mantén pulsado el archivo y toca Compartir.
3. Elige la app de lectura que quieras, como Libros u otro lector que acepte EPUB.

Desde Mail o Mensajes, toca el adjunto para previsualizarlo y usa el mismo botón Compartir. AirDrop te pregunta con qué app abrir el archivo en cuanto llega.

La app hace su propia copia, así que después puedes borrar la descarga original sin perder el libro.

Importar una carpeta entera de libros

Compartir los libros de uno en uno está bien para uno o dos. Si tienes una carpeta con cincuenta, la mayoría de los lectores te obligan a repetir los pasos cincuenta veces. Unos pocos lectores de iOS pueden importar una carpeta entera de una vez desde Archivos, lo que además mantiene ordenada tu biblioteca si ya organizas tus libros en carpetas en el ordenador.

Si tienes tus libros en un servidor en casa con Calibre, Kavita o Komga, puedes olvidarte de los archivos y descargar los libros por OPDS. Lo explicamos en Cómo leer tu biblioteca de Calibre en iPhone y iPad.

Libros con DRM, y por qué no se abren

Algunos EPUB están cifrados. Los libros comprados en las grandes tiendas y muchos préstamos de biblioteca vienen con DRM (gestión de derechos digitales), que ata el libro a una app o a una cuenta. Un EPUB protegido con DRM se abre en la app de su tienda y en ningún otro sitio. Los demás lectores muestran un error o una página en blanco.

Normalmente lo sabrás por su procedencia. Los archivos de Project Gutenberg, Standard Ebooks, Humble Bundle, Smashwords y muchos autores independientes no llevan DRM. Los que llegan como un enlace .acsm en lugar de un .epub son señal de DRM de Adobe, y necesitan las herramientas de la propia Adobe.

No perder por dónde vas entre iPhone y iPad

Leer en el móvil en la cama y en un iPad en el escritorio funciona mejor cuando la app recuerda dónde lo dejaste en los dos. Busca un lector que sincronice tu biblioteca, tus subrayados y tu posición de lectura a través de iCloud, en lugar de uno que te pida crear una cuenta.

Cómo trata Glosa los EPUB

Glosa abre EPUB y también PDF, archivos de Kindle sin DRM (MOBI y AZW3), texto plano, Markdown y HTML. Toca + en la biblioteca para importar un libro o una carpeta entera desde Archivos, o comparte un libro con Glosa desde otra app. Tu biblioteca, tus subrayados y por dónde vas en cada libro se sincronizan entre iPhone, iPad y iPhone Duo a través de tu propio iCloud, sin crear ninguna cuenta.

Mientras lees, al tocar dos veces cualquier palabra verás qué significa en esa frase. Está pensado para quien lee en un segundo idioma.