Les alternatives à LingQ en 2026 pour apprendre une langue en lisant

LingQ a popularisé une idée simple : apprendre une langue en lisant et en écoutant des contenus qu’on a vraiment envie de lire, et chercher les mots au fil de la lecture. Ça marche, mais c’est un abonnement, et son lecteur est construit autour de leçons plutôt que de livres. Si vous cherchez moins cher, plus simple ou plus proche d’un lecteur de livres numériques ordinaire, voici six pistes.

D’abord une précision : nous développons Glosa, l’une des applications ci-dessous, et ce blog est le nôtre. Glosa n’est pas encore sur l’App Store. Chaque application présentée ici fait certaines choses mieux que les autres, la nôtre comprise, et nous disons lesquelles.

Si vous découvrez la méthode elle-même, Apprendre l’anglais en lisant des livres explique comment choisir un livre à votre niveau et quand chercher un mot.

Ce que propose LingQ, pour comparaison

LingQ fonctionne sur le web et dans des applications pour iOS et Android, et couvre plus de 50 langues. Il offre une vaste bibliothèque de leçons avec texte et audio assortis, permet d’importer des livres, des articles, des vidéos YouTube et des podcasts sous forme de leçons, suit chaque mot que vous rencontrez et fait réviser les mots enregistrés par répétition espacée. Les versions récentes ajoutent la transcription par IA, des voix IA et un tuteur conversationnel. Au moment où nous écrivons (octobre 2026), l’App Store américain affiche Premium à 14,99 $ par mois ou 119,99 $ pour douze mois, et Premium Plus à 29,99 $ par mois.

Quand les gens partent, c’est en général à cause du prix, ou parce qu’un roman transformé en leçon n’a plus vraiment l’air d’un roman. Chacune des applications ci-dessous répond à l’une de ces deux raisons.

Readlang

Readlang est la plus proche dans l’esprit et la plus légère côté prix. Vous lisez dans une page web, vous cliquez sur un mot ou une expression pour le traduire, et les mots cherchés deviennent des cartes mémoire. Vous pouvez importer vos propres textes, y compris des EPUB sans DRM, lire sa bibliothèque d’articles et de fiction, ou utiliser son extension de navigateur sur d’autres sites. Sur iPhone, elle fonctionne comme une application web que vous ajoutez à votre écran d’accueil, et non comme une application de l’App Store.

L’offre gratuite donne des traductions de mots isolés illimitées, et 10 traductions d’expressions et explications par IA par jour. Premium coûte 6 $ par mois ou 48 $ par an, et Premium Plus 15 $ par mois ou 120 $ par an. Idéal pour vous si vous étudiez surtout sur ordinateur et voulez des cartes mémoire tirées de vos propres lectures.

Beelinguapp

Beelinguapp adopte une autre approche : les textes en parallèle. Une histoire s’affiche dans la langue que vous apprenez et dans la vôtre, côte à côte, avec un audio enregistré par des narrateurs natifs et un surlignage façon karaoké pendant la lecture. La bibliothèque comprend des classiques, de l’actualité, des guides culturels et des livres pour enfants, avec des quiz à la fin des histoires.

Vous lisez le catalogue de Beelinguapp plutôt que vos propres livres. L’application est gratuite au départ, avec des abonnements comme 7,99 $ par mois ou 49,90 $ par an sur l’App Store. Idéal pour vous si vous débutez et aimez lire et écouter en même temps.

Du Chinese

Du Chinese se consacre à une seule langue, à fond. Ses histoires et articles sont écrits, enregistrés et traduits pour les apprenants du mandarin de tous niveaux, avec notamment des contenus alignés sur le HSK. Touchez un mot pour voir sa définition, son pinyin et l’entendre, ou une phrase pour sa traduction, et enregistrez des mots dans les cartes mémoire intégrées. L’application propose les caractères simplifiés et traditionnels, et des liens vers Pleco, Skritter et Hack Chinese.

Elle ne concerne que le mandarin, et vous lisez sa bibliothèque plutôt que vos propres fichiers. Elle est gratuite au départ, avec des achats Premium à partir de 14,99 $ sur l’App Store. Idéal pour vous si vous apprenez le mandarin et voulez des contenus gradués fiables.

Migaku

Migaku est conçu pour transformer ce que vous regardez et lisez en cartes mémoire. Il rend les sous-titres et les textes interactifs, crée des cartes en une touche et planifie des séances de révision à partir d’elles. Il couvre le japonais, le mandarin, le coréen, l’espagnol, l’italien, l’allemand, le cantonais, le portugais, l’anglais, le français et le vietnamien, avec des cours pour débutants en japonais, mandarin et coréen, et fonctionne avec une extension Chrome sur ordinateur.

Migaku nécessite un abonnement payant ; l’App Store affiche Migaku Standard à 14,00 $. L’application mise davantage sur la vidéo et les cartes mémoire que sur la lecture au long cours. Idéal pour vous si vous apprenez avec des séries et YouTube et voulez une vraie répétition espacée.

Readest

Readest n’est pas du tout une application de langues, mais un lecteur de livres numériques open source. Il a sa place ici parce qu’il peut traduire une phrase, une page ou un livre entier, chercher des mots dans un dictionnaire ou dans Wikipédia sans quitter la page, et lire à voix haute avec des voix hors ligne. Il ouvre les EPUB, PDF, MOBI, AZW3 et d’autres formats, et fonctionne sur iPhone, iPad, Mac, d’autres plateformes et le web.

Sa fiche sur l’App Store ne mentionne ni suivi du vocabulaire ni cartes mémoire. Il est gratuit, avec des formules facultatives à partir de 4,99 $ sur l’App Store. Idéal pour vous si vous avez dépassé le stade de débutant et voulez simplement lire de vrais livres avec une traduction à portée de main.

Glosa

Glosa est notre application, un lecteur de livres numériques pour iPhone, iPad et iPhone Duo sous iOS 17 ou version ultérieure. Comme Readest, il lit vos propres livres : EPUB, PDF, MOBI et AZW3 sans DRM, TXT, Markdown et HTML, ou des livres issus de catalogues OPDS comme Project Gutenberg et Calibre. Vous pouvez aussi suivre des flux RSS et transformer un article web en page de livre.

Ce qu’il apporte aux apprenants, c’est la recherche de mots. Touchez deux fois un mot et vous obtenez son sens dans cette phrase, et non la liste de tous les sens du dictionnaire, dans l’une des seize langues proposées, du français, de l’anglais et de l’espagnol au vietnamien, au japonais, à l’hindi et au chinois simplifié ou traditionnel. Vous pouvez traduire toute la phrase, garder à côté des dictionnaires hors ligne StarDict, MDict, DICT, Slob et Yomitan, ou ouvrir le Wiktionnaire et le Dictionnaire d’Apple dans des onglets. Sous iOS 18 et versions ultérieures, la lecture bilingue place une traduction faite sur l’appareil sous chaque paragraphe. La lecture à voix haute utilise les voix d’Apple ou des voix naturelles à télécharger, de 0,5x à 3x.

Ce qui lui manque par rapport à LingQ : pas de bibliothèque de leçons, pas de suivi des mots d’un livre à l’autre, pas de révision par cartes mémoire intégrée. Il est gratuit aujourd’hui, sans publicité ni achat intégré ; les définitions par IA ont un quota quotidien gratuit. Il n’existe que sur iOS et n’est pas encore sur l’App Store. Idéal pour vous si vous voulez lire des livres entiers que vous avez choisis vous-même, avec un dictionnaire qui reste discret jusqu’à ce que vous en ayez besoin.

Côte à côte

Application	Prix (octobre 2026)	Plateformes	Lire ses propres livres	Cartes mémoire
LingQ	Gratuit au départ, Premium 14,99 $ par mois	iPhone, iPad, Android, web	Oui, sous forme de leçons	Oui, répétition espacée
Readlang	Gratuit, Premium 6 $ par mois	Web, extension Chrome	Oui, EPUB et texte	Oui
Beelinguapp	Gratuit, formules dès 7,99 $ par mois	iPhone, iPad	Non	Quiz après les histoires
Du Chinese	Gratuit, Premium dès 14,99 $	iPhone, iPad, Mac	Non	Oui
Migaku	Abonnement, dès 14,00 $	iPhone, iPad, Mac, Chrome	Textes et sous-titres	Oui, répétition espacée
Readest	Gratuit, formules dès 4,99 $	iPhone, iPad, Mac, web et d’autres	Oui, nombreux formats	Pas dans sa fiche
Glosa	Gratuit, pas encore sur l’App Store	iPhone, iPad, iPhone Duo	Oui, nombreux formats	Non

Comment choisir

Si vous voulez un cadre, des contenus gradués et un système qui vous dit quoi réviser, restez proche de LingQ : Readlang le fait pour moins cher, et Du Chinese le fait mieux que tout autre pour le mandarin. Si vous partez de zéro, les histoires en parallèle de Beelinguapp sont la porte d’entrée la plus douce, et Migaku vous conviendra si vous apprenez surtout avec la vidéo. Si vous arrivez déjà à suivre un roman simple et voulez lire de vrais livres, un lecteur avec une bonne recherche de mots, comme Readest ou Glosa, vous fait lire plutôt qu’étudier. Beaucoup d’apprenants utilisent un de chaque : une application d’étude pour réviser, et un lecteur pour les livres eux-mêmes.