Glosa.

Document 02 / 02

Conditions d’utilisation

Les règles d’utilisation de Glosa, y compris les significations fournies par l’IA et ses voix naturelles.

En vigueur 19 octobre 2026Mis à jour 19 octobre 2026

Ceci est une traduction. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. English

01Acceptation et conditions d’âge

Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord entre vous et AIVORY COMPANY LIMITED (« nous ») concernant votre utilisation de l’app Glosa pour iPhone, iPad et iPhone Duo (l’« App »). En utilisant l’App, vous acceptez les présentes Conditions et notre Politique de confidentialité.

Vous devez avoir au moins 13 ans. Si vous avez moins de 18 ans, utilisez l’App avec le consentement d’un parent ou d’un tuteur légal.

02Le service

Glosa est une liseuse de livres, d’articles web et de flux d’actualités, au style e-ink. Elle ouvre les fichiers EPUB, PDF, les fichiers Kindle sans DRM et les documents texte que vous importez ; cherche des mots et traduit des phrases en contexte ; lit à voix haute avec les voix d’Apple ou des voix naturelles téléchargeables ; conserve surlignages et notes ; et affiche les pages web et les flux dans une vue de lecture. Glosa est actuellement gratuite. Les significations de l’IA et les traductions de phrases sont soumises à un quota quotidien. Si nous ajoutons des fonctionnalités payantes, leur prix et leurs conditions seront affichés avant l’achat, et Apple traitera le paiement. Les fonctionnalités, les quotas et la disponibilité peuvent évoluer.

03Vos livres et autres contenus

  • Il vous appartient de disposer du droit de lire les fichiers que vous importez. Glosa ne supprime pas les DRM et n’ouvre pas les livres protégés par DRM.
  • Les livres de départ sont des œuvres du domaine public. Les livres provenant de catalogues OPDS, de sites web et de flux appartiennent à leurs éditeurs et sont soumis à leurs conditions.
  • La Vue e-ink et le téléchargement de livres présentent des contenus pour votre lecture personnelle. Ne les utilisez pas pour redistribuer des contenus que vous n’avez pas le droit de partager.
  • Vous conservez tous les droits sur vos surlignages et vos notes. Nous n’avons besoin d’une licence que pour les stocker et les synchroniser pour vous, comme décrit dans la Politique de confidentialité.

04Significations et traductions par l’IA

Les significations, les notes sur les expressions et les traductions sont générées automatiquement par un modèle d’IA. Elles peuvent être incomplètes ou erronées, et ne constituent pas un conseil juridique, médical, financier ou professionnel d’aucune sorte. Vérifiez tout élément important auprès d’une source fiable. Le quota quotidien est destiné à la lecture personnelle ; nous pouvons limiter un usage qui semble automatisé ou abusif.

05Voix naturelles et restrictions d’usage

Certaines voix naturelles de Glosa reposent sur des modèles publiés sous des licences assorties de leurs propres conditions, notamment les voix Supertonic sous la licence BigScience OpenRAIL-M. Les textes des licences et les mentions figurent dans l’App, dans les réglages Voix naturelles. Comme l’exige cette licence, vous vous engagez à ne pas utiliser les voix, ni aucun contenu audio qu’elles produisent :

  1. d’une manière qui enfreint toute loi ou réglementation nationale, fédérale, étatique, locale ou internationale applicable ;
  2. dans le but d’exploiter ou de nuire à des mineurs, ou de tenter de les exploiter ou de leur nuire, de quelque manière que ce soit ;
  3. pour générer ou diffuser des informations et/ou contenus dont la fausseté est vérifiable, dans le but de nuire à autrui ;
  4. pour générer ou diffuser des informations d’identification personnelle pouvant être utilisées pour nuire à une personne ;
  5. pour générer ou diffuser des informations et/ou contenus et les placer dans un contexte quelconque sans indiquer expressément et de façon intelligible qu’ils ont été générés par une machine ;
  6. pour diffamer, dénigrer ou harceler autrui de toute autre manière ;
  7. pour usurper ou tenter d’usurper l’identité d’autrui (par exemple au moyen de deepfakes) sans son consentement ;
  8. pour une prise de décision entièrement automatisée qui porte atteinte aux droits légaux d’une personne ou qui, de toute autre manière, crée ou modifie une obligation contraignante et exécutoire ;
  9. pour tout usage visant à discriminer ou à nuire à des personnes ou à des groupes, ou ayant cet effet, sur la base de leur comportement social en ligne ou hors ligne, ou de caractéristiques personnelles ou de personnalité connues ou prédites ;
  10. pour exploiter l’une quelconque des vulnérabilités d’un groupe spécifique de personnes en raison de leur âge ou de leurs caractéristiques sociales, physiques ou mentales, afin d’altérer substantiellement le comportement d’une personne appartenant à ce groupe d’une manière qui cause ou est susceptible de causer à cette personne ou à une autre un préjudice physique ou psychologique ;
  11. pour tout usage visant à discriminer des personnes ou des groupes, ou ayant cet effet, sur la base de caractéristiques ou de catégories protégées par la loi ;
  12. pour fournir des conseils médicaux et interpréter des résultats médicaux ;
  13. pour générer ou diffuser des informations destinées à être utilisées dans l’administration de la justice, l’application de la loi ou les procédures d’immigration ou d’asile, par exemple pour prédire qu’une personne commettra une fraude ou une infraction.

Les voix servent à vous lire des textes à voix haute. Ne les utilisez pas pour imiter une personne réelle ni pour faire passer leur parole pour celle d’un être humain.

06Vos données et votre appareil

  • Glosa ne nécessite pas de compte. Vos livres, dictionnaires et réglages se trouvent sur votre appareil, ainsi que dans votre compte iCloud si vous activez la synchronisation.
  • Supprimer l’App, effacer ses données ou perdre votre appareil peut entraîner la perte de contenus qui n’existent qu’à cet endroit. Conservez des copies des fichiers que vous souhaitez garder. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables d’une telle perte.

07Licence

Nous vous accordons une licence limitée, personnelle, non transférable, non exclusive et révocable d’utilisation de l’App pour votre propre lecture non commerciale, conformément aux présentes Conditions et aux Règles d’utilisation de l’App Store.

08Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

  • utiliser abusivement, perturber, extraire de manière automatisée les données de l’App ou de notre serveur, ou en pratiquer l’ingénierie inverse, ni tenter d’y accéder sans autorisation, sauf lorsque la loi le permet expressément ;
  • appeler notre serveur en dehors de l’App, ni contourner les quotas quotidiens, les limitations de débit ou d’autres contrôles ;
  • utiliser Glosa pour porter atteinte au droit d’auteur ou à d’autres droits, ou à toute fin illicite.

09Services et contenus de tiers

Glosa vous met en relation avec des services que nous n’exploitons pas : sites web, flux, catalogues OPDS, onglets Wiktionary et recherche web, Goodreads, iCloud d’Apple et les services énumérés dans la Politique de confidentialité. Leurs propres conditions et politiques s’appliquent à eux, et nous ne sommes pas responsables de leur contenu ni de leur disponibilité.

10Propriété intellectuelle

L’App, son logiciel, son design, les polices que nous utilisons sous licence, les voix, les illustrations et les textes nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants. Les présentes Conditions ne vous confèrent aucun droit de propriété sur ces éléments. Les composants open source sont utilisés selon leurs propres licences, dont la liste figure dans l’App. Les autres noms et marques appartiennent à leurs titulaires.

11Disponibilité et modifications

Nous pouvons ajouter, modifier, suspendre ou retirer des fonctionnalités, des voix, des livres de départ ou des services. Nous ne garantissons pas que chaque recherche, synchronisation, téléchargement ou importation fonctionnera sans interruption ni erreur.

12Exclusion de garanties

Dans toute la mesure permise par la loi, l’App est fournie « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude des résultats de l’IA, de jouissance paisible et d’absence de contrefaçon.

13Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne serons pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de la perte de données, de contenus, de revenus ou de bénéfices. Notre responsabilité totale au titre de toute réclamation n’excédera pas le montant que vous nous avez payé au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou USD 50 si vous n’avez rien payé.

Certains pays n’autorisent pas ces exclusions ou limitations ; certaines parties de la présente section peuvent donc ne pas s’appliquer à vous.

14Indemnisation

Dans la mesure permise par la loi, vous vous engagez à nous garantir contre les réclamations découlant de votre utilisation abusive de l’App, des contenus que vous importez ou partagez, ou de votre violation des présentes Conditions ou des droits d’autrui.

15Résiliation

Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès si vous enfreignez gravement les présentes Conditions, mettez le service en danger, ou lorsque la loi l’exige. Vous pouvez cesser d’utiliser l’App à tout moment et supprimer votre compte comme décrit dans la Politique de confidentialité. Les sections qui, par leur nature, doivent survivre, notamment celles relatives à la propriété, à l’exclusion de garanties, à la responsabilité et à l’indemnisation, resteront en vigueur.

16Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. Nous annoncerons les modifications importantes dans l’App ou sur le Site. Utiliser l’App après l’entrée en vigueur des nouvelles Conditions vaut acceptation de celles-ci, dans la mesure permise par la loi.

17Droit applicable et litiges

Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits que vous confère en tant que consommateur la loi du pays dans lequel vous résidez. Avant d’engager un litige formel, veuillez nous écrire afin que nous puissions tenter de le résoudre à l’amiable.

18Apple App Store : conditions supplémentaires

Les présentes Conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple. Apple n’est pas responsable de l’App ni de son contenu et n’a aucune obligation d’en assurer la maintenance ou l’assistance. Dans la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune obligation de garantie concernant l’App, et les réclamations la concernant relèvent de notre responsabilité, et non de celle d’Apple. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre. Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis et que vous ne figurez pas sur une liste américaine de parties interdites, et vous respecterez les conditions de tiers applicables lors de l’utilisation de l’App.

19Contact

AIVORY COMPANY LIMITED
Assistance : [email protected]
glosa.ink