Glosa.

Documento 02 / 02

Termini di servizio

Le regole per usare Glosa, compresi i significati forniti dall’IA e le sue voci naturali.

In vigore dal 19 ottobre 2026Aggiornato 19 ottobre 2026

Questa è una traduzione. In caso di differenze con la versione inglese, prevale la versione inglese. English

01Accettazione e requisiti

I presenti Termini di servizio (i “Termini”) costituiscono un accordo tra te e AIVORY COMPANY LIMITED (“noi”) relativo al tuo utilizzo dell’app Glosa per iPhone, iPad e iPhone Duo (l’“App”). Usando l’App accetti i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy.

Devi avere almeno 13 anni. Se hai meno di 18 anni, usa l’App con il consenso di un genitore o di un tutore legale.

02Il servizio

Glosa è un lettore di libri, articoli web e feed di notizie, in stile e-ink. Apre file EPUB, PDF, file Kindle senza DRM e documenti di testo che importi; cerca parole e traduce frasi nel contesto; legge ad alta voce con le voci di Apple o con voci naturali scaricabili; conserva evidenziazioni e note; e mostra pagine web e feed in una vista di lettura. Al momento Glosa è gratuita. I significati dell’IA e le traduzioni di frasi sono soggetti a un limite giornaliero. Se aggiungeremo funzioni a pagamento, il prezzo e le condizioni saranno mostrati prima dell’acquisto e Apple elaborerà il pagamento. Funzioni, limiti e disponibilità possono cambiare nel tempo.

03I tuoi libri e altri contenuti

  • Sei responsabile di avere il diritto di leggere i file che importi. Glosa non rimuove i DRM e non apre libri protetti da DRM.
  • I libri iniziali sono opere di pubblico dominio. I libri provenienti da cataloghi OPDS, siti web e feed appartengono ai rispettivi editori e sono soggetti alle loro condizioni.
  • La Vista e-ink e il download dei libri presentano contenuti per la tua lettura personale. Non usarli per ridistribuire contenuti che non hai il diritto di condividere.
  • Mantieni tutti i diritti sulle tue evidenziazioni e note. Ci serve una licenza solo per archiviarle e sincronizzarle per te, come descritto nell’Informativa sulla privacy.

04Significati e traduzioni dell’IA

Significati, note sulle espressioni e traduzioni sono generati automaticamente da un modello di IA. Possono essere incompleti o errati e non costituiscono consulenza legale, medica, finanziaria o professionale di altro tipo. Verifica qualsiasi informazione importante con una fonte affidabile. Il limite giornaliero è pensato per la lettura personale; possiamo limitare un utilizzo che appaia automatizzato o abusivo.

05Voci naturali e relative restrizioni d’uso

Alcune voci naturali di Glosa si basano su modelli pubblicati con licenze che prevedono condizioni proprie, tra cui le voci Supertonic con la licenza BigScience OpenRAIL-M. I testi delle licenze e le relative note si trovano nell’App, nelle impostazioni di Voci naturali. Come richiesto da tale licenza, ti impegni a non usare le voci, né alcun audio da esse prodotto:

  1. in alcun modo che violi leggi o regolamenti nazionali, federali, statali, locali o internazionali applicabili;
  2. allo scopo di sfruttare, danneggiare o tentare di sfruttare o danneggiare minori in qualsiasi modo;
  3. per generare o diffondere informazioni e/o contenuti verificabilmente falsi allo scopo di danneggiare altri;
  4. per generare o diffondere informazioni di identificazione personale che possano essere usate per danneggiare una persona;
  5. per generare o diffondere informazioni e/o contenuti e collocarli in qualsiasi contesto senza dichiarare in modo espresso e comprensibile che sono stati generati da una macchina;
  6. per diffamare, denigrare o comunque molestare altri;
  7. per impersonare o tentare di impersonare (ad es. deepfake) altre persone senza il loro consenso;
  8. per processi decisionali interamente automatizzati che incidano negativamente sui diritti legali di una persona o che comunque creino o modifichino un obbligo vincolante ed esigibile;
  9. per qualsiasi uso destinato a discriminare o danneggiare persone o gruppi, o che abbia tale effetto, sulla base del comportamento sociale online o offline o di caratteristiche personali o della personalità note o previste;
  10. per sfruttare una qualsiasi delle vulnerabilità di uno specifico gruppo di persone in base alla loro età o alle loro caratteristiche sociali, fisiche o mentali, al fine di distorcere in modo sostanziale il comportamento di una persona appartenente a tale gruppo in un modo che provochi o possa provocare a quella persona o a un’altra un danno fisico o psicologico;
  11. per qualsiasi uso destinato a discriminare persone o gruppi, o che abbia tale effetto, sulla base di caratteristiche o categorie protette dalla legge;
  12. per fornire consulenza medica e interpretare risultati medici;
  13. per generare o diffondere informazioni allo scopo di utilizzarle nell’amministrazione della giustizia, nell’applicazione della legge o nelle procedure di immigrazione o asilo, ad esempio per prevedere che una persona commetterà una frode o un reato.

Le voci servono a leggerti i testi ad alta voce. Non usarle per imitare una persona reale né per presentare il loro parlato come umano.

06I tuoi dati e il tuo dispositivo

  • Glosa non richiede un account. I tuoi libri, dizionari e impostazioni si trovano sul tuo dispositivo, e nel tuo account iCloud se attivi la sincronizzazione.
  • Eliminare l’App, cancellarne i dati o perdere il dispositivo può far perdere contenuti che esistono solo lì. Conserva copie dei file che vuoi tenere. Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili di tale perdita.

07Licenza

Ti concediamo una licenza limitata, personale, non trasferibile, non esclusiva e revocabile per usare l’App per la tua lettura personale non commerciale, in conformità ai presenti Termini e alle Regole di utilizzo dell’App Store.

08Uso consentito

Ti impegni a non:

  • fare un uso improprio dell’App o del nostro server, interromperne il funzionamento, estrarne dati in modo automatizzato o decompilarli, né tentare di accedervi senza autorizzazione, salvo ove la legge lo consenta espressamente;
  • chiamare il nostro server al di fuori dell’App, né aggirare i limiti giornalieri, i limiti di frequenza o altri controlli;
  • usare Glosa per violare il diritto d’autore o altri diritti, o per qualsiasi scopo illecito.

09Servizi e contenuti di terzi

Glosa ti collega a servizi che non gestiamo: siti web, feed, cataloghi OPDS, le schede di Wiktionary e di ricerca web, Goodreads, iCloud di Apple e i servizi elencati nell’Informativa sulla privacy. A questi si applicano i loro termini e le loro informative, e non siamo responsabili dei loro contenuti né della loro disponibilità.

10Proprietà intellettuale

L’App, il suo software, il design, i font che usiamo su licenza, le voci, le illustrazioni e i testi sono di nostra proprietà o dei nostri licenzianti. I presenti Termini non ti conferiscono alcuna proprietà su di essi. I componenti open source sono usati in base alle rispettive licenze, elencate nell’App. Gli altri nomi e marchi appartengono ai rispettivi titolari.

11Disponibilità e modifiche

Possiamo aggiungere, modificare, sospendere o rimuovere funzioni, voci, libri iniziali o servizi. Non garantiamo che ogni ricerca, sincronizzazione, download o importazione funzioni senza interruzioni o errori.

12Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge, l’App è fornita “così com’è” e “come disponibile”, senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, incluse quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza dei risultati dell’IA, pacifico godimento e non violazione.

13Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, non saremo responsabili di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né della perdita di dati, contenuti, ricavi o profitti. La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi reclamo non supererà l’importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti il reclamo, o USD 50 se non hai pagato nulla.

Alcuni ordinamenti non consentono queste esclusioni o limitazioni, quindi alcune parti di questa sezione potrebbero non applicarsi a te.

14Manleva

Nei limiti consentiti dalla legge, ti impegni a tenerci indenni da reclami derivanti dal tuo uso improprio dell’App, dai contenuti che importi o condividi, o dalla tua violazione dei presenti Termini o dei diritti di altre persone.

15Cessazione

Possiamo sospendere o interrompere il tuo accesso se violi gravemente i presenti Termini, metti a rischio il servizio o ove la legge lo richieda. Puoi smettere di usare l’App in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account come descritto nell’Informativa sulla privacy. Le sezioni che per loro natura devono sopravvivere, comprese quelle su proprietà, esclusione di garanzie, responsabilità e manleva, resteranno in vigore.

16Modifiche ai presenti Termini

Potremmo aggiornare i presenti Termini. Annunceremo le modifiche rilevanti nell’App o sul Sito. Usare l’App dopo l’entrata in vigore dei nuovi Termini significa accettarli, nei limiti consentiti dalla legge.

17Legge applicabile e controversie

Nulla nei presenti Termini limita i diritti di consumatore che ti riconoscono le leggi del paese in cui vivi. Prima di avviare una controversia formale, scrivici per permetterci di tentare di risolverla in via informale.

18Apple App Store: termini aggiuntivi

I presenti Termini sono stipulati tra te e noi, non con Apple. Apple non è responsabile dell’App né dei suoi contenuti e non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza. Nei limiti consentiti dalla legge, Apple non ha alcun obbligo di garanzia per l’App, e i reclami che la riguardano sono di nostra responsabilità, non di Apple. Apple e le sue controllate sono terze beneficiarie dei presenti Termini e possono farli valere nei tuoi confronti. Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti e di non figurare in un elenco statunitense di soggetti con cui sono vietati i rapporti, e rispetterai i termini di terzi applicabili quando usi l’App.

19Contatti

AIVORY COMPANY LIMITED
Assistenza: [email protected]
glosa.ink