Glosa.

Documento 02 / 02

Termos de Serviço

As regras para usar o Glosa, incluindo os significados que a IA oferece e as vozes naturais.

Em vigor 19 de outubro de 2026Atualizado 19 de outubro de 2026

Esta é uma tradução. Se houver diferença em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês. English

01Aceitação e requisitos

Estes Termos de Serviço (“Termos”) são um acordo entre você e a AIVORY COMPANY LIMITED (“nós”) sobre o seu uso do app Glosa para iPhone, iPad e iPhone Duo (o “App”). Ao usar o App, você aceita estes Termos e a nossa Política de Privacidade.

Você deve ter pelo menos 13 anos. Se tiver menos de 18 anos, use o App com o consentimento de um dos pais ou do responsável legal.

02O serviço

O Glosa é um leitor de livros, artigos da web e feeds de notícias, com visual no estilo e-ink. Ele abre arquivos EPUB, PDF, arquivos Kindle sem DRM e documentos de texto que você importa; consulta palavras e traduz frases no contexto; lê em voz alta com vozes da Apple ou vozes naturais para baixar; guarda destaques e notas; e mostra páginas da web e feeds em uma visualização de leitura. No momento, o Glosa é gratuito. Os significados da IA e as traduções de frases têm um limite diário. Se adicionarmos recursos pagos, o preço e os termos serão exibidos antes da compra, e a Apple processará o pagamento. Recursos, limites e disponibilidade podem mudar com o tempo.

03Seus livros e outros conteúdos

  • Você é responsável por ter o direito de ler os arquivos que importa. O Glosa não remove DRM e não abre livros protegidos por DRM.
  • Os livros iniciais são obras em domínio público. Livros de catálogos OPDS, sites e feeds pertencem às suas editoras e estão sujeitos aos termos delas.
  • A Visualização e-ink e os downloads de livros apresentam conteúdo para a sua leitura pessoal. Não os use para redistribuir conteúdo que você não tem direito de compartilhar.
  • Você mantém todos os direitos sobre seus destaques e notas. Precisamos de uma licença apenas para armazená-los e sincronizá-los para você, conforme descrito na Política de Privacidade.

04Significados e traduções da IA

Significados, notas sobre expressões e traduções são gerados automaticamente por um modelo de IA. Eles podem estar incompletos ou errados e não constituem aconselhamento jurídico, médico, financeiro ou profissional de outro tipo. Confira qualquer informação importante em uma fonte confiável. O limite diário é para leitura pessoal; podemos limitar o uso que pareça automatizado ou abusivo.

05Vozes naturais e suas restrições de uso

Algumas vozes naturais do Glosa são baseadas em modelos publicados sob licenças com condições próprias, incluindo as vozes Supertonic sob a licença BigScience OpenRAIL-M. Os textos das licenças e os avisos estão no App, nos ajustes de Vozes naturais. Conforme exige essa licença, você concorda em não usar as vozes, nem qualquer áudio produzido por elas:

  1. de qualquer forma que viole qualquer lei ou regulamento nacional, federal, estadual, local ou internacional aplicável;
  2. com o objetivo de explorar, prejudicar ou tentar explorar ou prejudicar menores de qualquer forma;
  3. para gerar ou disseminar informações e/ou conteúdo comprovadamente falsos com o objetivo de prejudicar outras pessoas;
  4. para gerar ou disseminar informações de identificação pessoal que possam ser usadas para prejudicar um indivíduo;
  5. para gerar ou disseminar informações e/ou conteúdo e colocá-los em qualquer contexto sem declarar de forma expressa e inteligível que foram gerados por máquina;
  6. para difamar, depreciar ou de outra forma assediar outras pessoas;
  7. para se passar ou tentar se passar (por exemplo, deepfakes) por outras pessoas sem o consentimento delas;
  8. para tomada de decisão totalmente automatizada que afete negativamente os direitos legais de um indivíduo ou que de outra forma crie ou modifique uma obrigação vinculante e exigível;
  9. para qualquer uso destinado a discriminar ou prejudicar indivíduos ou grupos, ou que tenha esse efeito, com base em comportamento social online ou offline ou em características pessoais ou de personalidade conhecidas ou previstas;
  10. para explorar qualquer vulnerabilidade de um grupo específico de pessoas com base em sua idade ou em suas características sociais, físicas ou mentais, a fim de distorcer de forma relevante o comportamento de uma pessoa pertencente a esse grupo de maneira que cause ou possa causar dano físico ou psicológico a essa pessoa ou a outra;
  11. para qualquer uso destinado a discriminar indivíduos ou grupos, ou que tenha esse efeito, com base em características ou categorias protegidas por lei;
  12. para fornecer aconselhamento médico e interpretação de resultados médicos;
  13. para gerar ou disseminar informações com o objetivo de serem usadas na administração da justiça, na aplicação da lei ou em processos de imigração ou asilo, como prever que um indivíduo cometerá fraude ou crime.

As vozes servem para ler textos em voz alta para você. Não as use para imitar uma pessoa real nem para apresentar a fala delas como humana.

06Seus dados e seu dispositivo

  • O Glosa não exige uma conta. Seus livros, dicionários e ajustes ficam no seu dispositivo, e na sua conta do iCloud se você ativar a sincronização.
  • Apagar o App, apagar os dados dele ou perder o dispositivo pode fazer você perder conteúdo que só existe ali. Guarde cópias dos arquivos que quiser manter. Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por essa perda.

07Licença

Concedemos a você uma licença limitada, pessoal, intransferível, não exclusiva e revogável para usar o App na sua própria leitura não comercial, nos termos destes Termos e das Regras de Uso da App Store.

08Uso aceitável

Você concorda em não:

  • usar indevidamente, interromper, fazer raspagem de dados ou engenharia reversa do App ou do nosso servidor, nem tentar acessá-los sem autorização, exceto quando a lei permitir expressamente;
  • chamar o nosso servidor fora do App, nem burlar limites diários, limites de frequência ou outros controles;
  • usar o Glosa para violar direitos autorais ou outros direitos, ou para qualquer finalidade ilícita.

09Serviços e conteúdos de terceiros

O Glosa conecta você a serviços que não operamos: sites, feeds, catálogos OPDS, as abas do Wiktionary e de pesquisa na web, o Goodreads, o iCloud da Apple e os serviços listados na Política de Privacidade. Os termos e políticas deles se aplicam a eles, e não somos responsáveis pelo conteúdo nem pela disponibilidade desses serviços.

10Propriedade intelectual

O App, o software, o design, as fontes que licenciamos, as vozes, as ilustrações e os textos pertencem a nós ou aos nossos licenciadores. Estes Termos não dão a você nenhuma propriedade sobre eles. Componentes de código aberto são usados sob suas próprias licenças, listadas no App. Outros nomes e marcas pertencem aos seus titulares.

11Disponibilidade e alterações

Podemos adicionar, alterar, suspender ou remover recursos, vozes, livros iniciais ou serviços. Não prometemos que toda consulta, sincronização, download ou importação funcionará sem interrupção ou erro.

12Isenções de garantia

Na máxima extensão permitida por lei, o App é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo comercialização, adequação a uma finalidade específica, precisão dos resultados da IA, uso pacífico e não violação.

13Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, não seremos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, nem por perda de dados, conteúdo, receita ou lucros. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação não excederá o valor que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação, ou USD 50 se você não pagou nada.

Alguns lugares não permitem essas exclusões ou limitações, por isso partes desta seção podem não se aplicar a você.

14Indenização

Na medida permitida por lei, você concorda em nos isentar de responsabilidade por reclamações decorrentes do seu uso indevido do App, do conteúdo que você importa ou compartilha, ou da sua violação destes Termos ou dos direitos de outra pessoa.

15Rescisão

Podemos suspender ou encerrar o seu acesso se você violar gravemente estes Termos, colocar o serviço em risco, ou quando a lei exigir. Você pode deixar de usar o App a qualquer momento e excluir sua conta conforme descrito na Política de Privacidade. As seções que, por sua natureza, devam continuar em vigor, incluindo propriedade, isenções de garantia, responsabilidade e indenização, continuarão em vigor.

16Alterações nestes Termos

Podemos atualizar estes Termos. Anunciaremos alterações relevantes no App ou no Site. Usar o App depois que os novos Termos entrarem em vigor significa que você os aceita, na medida permitida por lei.

17Lei aplicável e disputas

Nada nestes Termos limita os direitos do consumidor que você tem pelas leis do país onde vive. Antes de iniciar uma disputa formal, escreva para nós para que possamos tentar resolvê-la de forma amigável.

18Apple App Store: termos adicionais

Estes Termos são firmados entre você e nós, não com a Apple. A Apple não é responsável pelo App nem pelo conteúdo dele e não tem obrigação de prestar manutenção ou suporte. Na medida permitida por lei, a Apple não tem nenhuma obrigação de garantia em relação ao App, e as reclamações sobre ele são de nossa responsabilidade, não da Apple. A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes Termos e podem exigir o seu cumprimento contra você. Você confirma que não está em um país sujeito a embargo do governo dos EUA nem em uma lista de partes proibidas dos EUA, e que seguirá os termos de terceiros aplicáveis ao usar o App.

19Contato

AIVORY COMPANY LIMITED
Suporte: [email protected]
glosa.ink